Текст пісні, записаний від Ольги Півень:
Оддавала мати дочку
у чужу стороночку,
Ой як оддавала, та й наказувала,
Щоб сім год не їхала.
Дочка не стерпіла,
та й у год прилетіла,
Перевернулася в сивую зозулю,
У вишневім саду сіла.
Та стала кувати,
та стала щебетати.
Ой як вийшла мати з рубленої хати,
Та й пізнала голосок.
Та й пізнала голосок
сивої зозулі,
Свого рідного дитяти.
— Ой візьми, синку, та правую рушницю,
Та й устрели в зеленому саду
Та й сивую зозуленьку.
Ой як вийшов братік,
та встав на порозі,
Та став на порозі, обілляли брата,
Та дрібненькії сльози.
— Ой як ти зозуля,
то лети в сад кувати,
Ой як ти ж моя рідненька сестриця,
То прошу тебе до хати.
— А де ж твоє, доню,
та червоне намисто?
— А моє намисто в шинкарки повисло,
А я, ненько, й у неволі.
— А де ж твої, доню,
та червоні черевички?
— Мої черевички в шинкарки на поличкі,
А я ненько й у неволі.
— А де ж твоє, доню,
та білесеньке личко?
— Моє біле личко в милого в долоні,
А я, ненько, й у неволі.
• • • • • • • • •
YELKA гурт
https://www.facebook.com/YELKA2019
Світлана Буланова - https://www.facebook.com/svetagrechanyuk
Максим Величко - https://www.facebook.com/max.insidethesound
ЗВЄЗОК
+380509371659 — (стільник, Telegram, Viber) - Світлана Буланова
svetagrechanyuk@ukr.net
• • • • • • • • •
ПІСНЯ
Сьпіванка Oddavala Maty Doczku •. Оддавала Мати Дочку — друга спільна робота етно-співачки Світлани Буланової та композитора Макса Велічка.
В основі твору лежить однойменна українська народна пісня, яку проєкт «Баба Єлка» записав у квітні 2019 року під час експедиції до села Липняжка, Добровеличківського району. Її насьпівала Ольга Семенівна Півень, 1938 року народження, учасниця фольклорного колективу «Червона Каліна»: https://www.youtube.com/watch?v=NGy28w3XwA8&t=0s
Сучєсну, модернову оздобу зробив Макс Величко — Кропивницький музикант і композитор (група Inside The Sound).
• • • • • • • • •
ВИДНОГРАЙ
Олександр Майоров — добре відомий світляр з Кропивницького.
https://www.facebook.com/maiorovphoto
Олександр взяв участь у понад 40 експедиціях проєкту «Баба Єлка» і разом з іншим світлярем — Майклом Ендрюсом (Michael Andrews) — виступив співавтором мандрівної фотовиставки «У пошуках рідної пісні».
У музичному видиві використані світлини хати в селі Коритно-Забузьке (Вільшанський район), де жиє свідок Голодомору — Олена Іваніченко, 1930 року народження.
Ще одна давня знимка, яку можна побачити в цім виднограї — це фото будинку в селі Подорожнє (Світловодський район): затопленого Кременчуцьким водосховищем. Ця фотографія є чи не єдиним свідченням щасливого життя родини Василя Солдатенка, який зараз мешкає в селі Захарівка (Світловодський район) — його спогади можна знайти тут:
https://www.youtube.com/watch?v=OfrBwKuLhtw&t=0s
•
Кадри, що лягли в основу відео, були зроблені в майже зниклому селі Хайнівка (Олександрівський район), в грудні 2019 року та січні 2020 року. Тоді екскурсію по рідному селу нам провела остання зі старожилів Хайнівки – Тетяна Андріївна Чумаченко, 1939 р.н. Докладніше про ту поїздку — проханє читати за ланкоў: https://babayelka.kr.ua/expeditions/9-stavidla-khainivka-ta-iikhni-koshtovnosti
Там, у занедбаних будинках, ми побачили десятки старих світлин, застиглих під шаром пилу. Їх можна побачити в кінці кліпу (зараз ці фотографії зберігаються в етнолабораторії проєкту «Баба Єлка»).
І тіко їден із планів, пов'язаний із «живою» піччю, був накручений в Златополі (Новомиргородський район) під час експедиції до Галини Ткаченко: https://babayelka.kr.ua/expeditions/32-ekspeditsiia-chetverta-zlatopil-i-listopadove
Важливоў метафороў в відеоряді Oddavala Maty Doczku •.Оддавала Мати Дочку є образ дерева життя з рушника, привезеного проєктом «Баба Єлка» з мандрівок у село Копанки (Маловисківський район): робота Ганни Теофанівни Чепляки, 1894 року народження):
• • • •